تعريف الكابشن وأهميته

تعريف الكابشن وأهميته .. هو نوع من أنواع التعليقات على الصور سواء الثابتة أو المتحركة أو إضافة عنوان وصفي أو إضافة كلمات حوار على الشاشة.

وبترجمة الكلمة من اللغة الإنجليزية للغة العربية فهي تعني تسمية توضيحية، وهي بهذه الترجمة تبين عملها، حيث توضح المعروض، سواء كان على شاشة التلفزيون، أو على صور وفيديوهات الإنترنت.

 مثال على التسمية التوضيحية أو الكابشن هو تحديد موضوع الصورة عن طريق إضافة عنوان أسفل الصورة، مثال آخر على التسمية التوضيحية، أو الكابشن هو إضافة ترجمات باللغة الإنجليزية على شاشة فيلم مع حوار فرنسي مثلاً، وهكذا.

ولكن الكلمة اشتهرت وأصبحت أكثر رواجا في الفترة الأخيرة لاستخدامها على مواقع التواصل الاجتماعي الفيسبوك وتويتر و إنستجرام.

و تعريفها في اللغة يمكن القول بأنها:

• الكابتشن هو سلسلة من الكلمات المتراكبة في الجزء السفلي من التلفزيون أو إطارات الصور المتحركة التي تنقل الحوار إلى ضعاف السمع أو تترجم حوارًا أجنبيًا، وتستخدم في صور مواقع التواصل الاجتماعي.

• التسمية التوضيحية أو الكابشن هي الكلمات المطبوعة أسفل صورة أو رسم كاريكاتوري يشرح ما يدور حوله.

•  على الجزء السفلي من الصورة تكتب التسمية التوضيحية والكابشن، أو على خلفيتها، تشير لمعنى معين في ذهن الكاتب.

• عند قيام شخص ما بوضع صورة أو رسم كاريكاتوري، فإنه يضع تعليقًا تحتها، وهذا ما يسمى كابشن.

تعريف الكابشن وأهميته

هذا هو الاستخدام العصري، والمعنى المعروف حاليا لكلمة الكابشن، لكن للكلمة سابقآ معنى واستخدام آخر، وهو يشير إلى التسمية التوضيحية، أو استخدام الكابشن في عملية تحويل المحتوى الصوتي لبث تلفزيوني أو بث على الويب أو فيلم أو فيديو أو قرص مضغوط أو قرص DVD أو حدث مباشر أو أي إنتاج آخر إلى نص مكتوب وعرض النص على الشاشة.

 وتمكن من هم من الصم وضعاف السمع للوصول الكامل إلى المواد الإعلامية التي لن تكون متاحة بسهولة لولا ذلك، مع وجود مجموعة متزايدة باستمرار من الكابشن المستخدمة حديثاً.

والتي توفر مجموعة واسعة من الخيارات، بما في ذلك التكنولوجيا، حيث أصبح الوصول إلى المواد الصوتية الموصوفة أداة تعليمية يمكن الوصول إليها للطلاب الذين يعانون من فقدان السمع أو لا يعانون منه.

هل جميع الكابشن المستخدمة هي نفسها، بالتأكيد لا هناك كابتشن المتعلقة بالترجمات عادةً ما تكون الترجمات عبارة عن أحرف بيضاء كبيرة وصغيرة ذات أحرف سفلية، كما يتم وضعها في كثير من الأحيان في إطار أسود، وهناك كابشن الإنترنت، والذي يظهر على الصور، ومقاطع الفيديو.

 تعريف الكابشن

في مصطلحات الفيديو، يتم استخدام الكابشن للدلالة على تمثيل نصي للصوت في الفيديو، غالبًا ما يستخدم المشاهدون ضعاف السمع الكابشن، حتى يمكن وصف ما يقال بداخلهم، كما يمكن أيضًا استخدام الكابشن في مفهوم أخر للفهرسة والاسترجاع، وعلى نطاق مستخدمي الأنترنت هو استخدام للكلمات للتعليق على صورة أو فيديو بكلمات نصية.

في العادة يستخدم الناس صور مشاهير، أو صور لهم هم أنفسهم في لقطات أفلام معينة، أو بعض المواقف ليضعوا عليها تعليقاتهم، والتي تصف أحوالهم وحالتهم،

مثل وضع صورة من مشهد لفيلم كوميدي شهير ووضع تعليق يشير للشخص، أو لغيره، وأحيانا يتم استخدام صور لحيوانات، أو لمواقف مشهورة على السوشيال ميديا أو بعض العبارات التي اشتهرت في دولة معينة.

كيف اكتب كابشن انستجرام

يمكن استخدام التسميات التوضيحية، أو الكابشن، في Instagram لخدمة العمل من خلال، زيادة حركة الزيارات على موقع الويب ومساعدة الشخص في الحصول على المزيد من متابعي Instagram، وأيضاً تحسين المبيعات، ويمكن التعامل مع النصائح التالية لكتابة الكابشن:

• تقديم أقصى توضيح في الجملة الأولى، حيث يقوم Instagram بتقصير الكابشن بعد ثلاثة إلى أربعة أسطر، لذا على من يكتب الكابشن أن يقوم بتضمين التفاصيل المهمة في البداية.

• إذا كان الكابشن في صفحة شخصية وليست صفحة تجارية، يكفي كتابة تعليق على صورة يمكنها جذب انتباه الأصدقاء، أما إذا كانت الصفحة لغرض تجاري فيمكن بتضمين عبارة تحث المستخدم على اتخاذ إجراء ما تجاه الكابشن، سواء كان  بطرح سؤالاً أو غير ذلك، كما يجب أن يكون لكل منشور هدف ونية، إذا كان لأعمال تجارية.

• إذا كان الكابشن لصفحة عادية، أو شخصية وليس لصفحة تجارية
  يمكن إضافة قيمة من خلال عبارات أخلاقية، أو تحفيزية، وغيرها
  أما إذا كانت الصفحة تجارية، يمكن وضع نصائح وإرشادات وتوجيهات، لأنها تزيد من قيمة الصفحة، والمنشور، وتساعد على ترويجه.

• الكتابة كإنسان  طبيعي وليس إنسانًا آليًا، حيث تعد البساطة
  والكتابة بحقيقية دون مثالية هي الأكثر جذب للناس، وبالأخص في المحتوى والكابشن
  فلا أحد يرغب في رؤية من يكتب وهو يتجمل، أو يبتعد عن الواقع، وكأنه ليس بشر.

• استخدام الرموز التعبيرية، أو ما يسمى بالإيموشنز، وذلك لأنها كافية لإضافة بعض النكهة الإضافية
  وتحريك الكابشن أكثر وجذب الانتباه له، كما يمكن أيضًا
  أن تكون الرموز التعبيرية ذات الصلة الموضوعة في نهاية الجمل أو الفقرات
  وهو الأفضل، وأخيراً يحب الاهتمام بحجم، وطول الكلام المكتوب على الصور أو الكابشن، بحيث لا يكون زائد مبالغ فيه، ولا قليل غير معبر.

كابتشن عربي وانجليزي مع الترجمة

• أزهر دون أن تنتظر أن يسقيك أحد.

Bloom without waiting for anyone to water you.

• إحترامك لنفسك، وتقديرك لذاتك يظهر في لحظات السقوط والضعف.

Your self-respect and self-esteem appear in moments of fall and weakness.

• الفشل ليس النهاية، بل هو بداية بخبرات جديدة.

Failure is not the end, but the beginning of new experiences.

• نسيان من نساك هو العقل.

Forgetting who has forgotten you is the mind.

• الالتفات للماضي مضيعة للوقت.

Paying attention to the past is a waste of time.

• البكاء على اللبن المسكوب، لا يعيده.

Crying over spilled milk, don’t bring it back.

• لا تمنح قلبك لمن لا يستحق.

Don’t give your heart to someone who doesn’t deserve it.

• الاهتمام الذي يأتي متأخر مثل التعاطف مع ميت لا يشعر.

An attention that comes late is like sympathy for a dead person who doesn’t feel.

• الحب ليس كلمات الحب أفعال.

Love is not words, love is actions.

• قل لمن تركك في حزنك أن لا يقترب حين تفتح أبواب السعادة.

Tell those who left you in your grief not to approach when the doors of happiness open.

• إذا لم تمنح نفسك التقدير اللازم فلا تنتظره من غيرك.

If you do not give yourself the necessary appreciation, do not expect it from others.